1
00:00:01,022 --> 00:00:02,690
[Yoriyuki] Biraz daha.

2
00:00:02,773 --> 00:00:05,067
Kabuslara son vereceğim.

3
00:00:05,151 --> 00:00:06,485
Anne…

4
00:00:06,569 --> 00:00:08,320
Yoriyuki'ye yardım et.

5
00:00:08,404 --> 00:00:11,073
[Emi] Şu anda,
yeteneği biliyoruz

6
00:00:11,157 --> 00:00:13,451
o köydeki Ulaşılabilenlerin.

7
00:00:13,534 --> 00:00:15,703
Bu, olması gerektiği anlamına gelir
yapabileceğimiz bir şey.

8
00:00:15,786 --> 00:00:19,582
Bana gelince…
Pencere Açıcı olmadığım için mutluyum.

9
00:00:19,665 --> 00:00:21,042
[Yoriyuki] Anlaşmamızı iptal ediyorum.

10
00:00:21,125 --> 00:00:23,127
Seni çılgın canavar.

11
00:00:23,210 --> 00:00:25,421
-Aki!
-Nanmaru…

12
00:00:25,504 --> 00:00:27,423
-[çıkar]
-[çığlık atar]

13
00:00:27,506 --> 00:00:30,009
[Nanmaru] O zamanlar,
eğer beni durdurmasaydın…

14
00:00:30,092 --> 00:00:31,469
Nanmaru!

15
00:00:31,552 --> 00:00:34,055
…Birini öldürebilirdim.

16
00:00:34,138 --> 00:00:35,723
[Yoriyuki] Deney yapmam gerekiyordu.

17
00:00:35,806 --> 00:00:37,558
Land of Tanabata'da daha önce

18
00:00:37,641 --> 00:00:39,977
[yüksek sesle pop]

19
00:00:41,562 --> 00:00:43,814
[çapa]
13 Ekim'in erken saatlerinde,

20
00:00:43,898 --> 00:00:45,858
Tokyo'nun Setagaya Bölgesi'ndeki Kamiseta yakınlarında,

21
00:00:45,941 --> 00:00:49,153
devasa bir krater
üç kilometrelik bir alan ortaya çıktı,

22
00:00:49,236 --> 00:00:53,491
ortadan kaybolmasına yol açan
o bölgedeki binalar ve sakinler.

23
00:00:53,574 --> 00:00:57,119
Bu olaya karşılık olarak;
hükümet bu ihtimali açıkladı

24
00:00:57,203 --> 00:01:00,748
yönelik büyük çaplı bir terör saldırısının
başkentin işlevlerini felce uğratıyor.

25
00:01:01,499 --> 00:01:04,752
Başbakan Osanai yeniden yayınladı
olağanüstü hal

26
00:01:04,835 --> 00:01:06,420
Kanto bölgesinin tamamını kapsayan

27
00:01:06,504 --> 00:01:08,881
ve vatandaşlara uzak durmaları çağrısında bulundu.
gerekli olmayan gezilerden--

28
00:01:08,964 --> 00:01:09,965
[uzaktan tıklamalar]

29
00:01:10,591 --> 00:01:11,842
[iç çeker]

30
00:01:25,272 --> 00:01:27,233
[kapı takırdıyor]

31
00:02:22,788 --> 00:02:27,960
[Spiker 1] Şu anda acil bir durum var
Evde kal emri yürürlükte.

32
00:02:28,502 --> 00:02:30,713
Lütfen dışarı çıkmaktan kaçının.

33
00:02:30,796 --> 00:02:31,964
Geçici olarak kapalı

34
00:02:32,047 --> 00:02:36,010
Daha fazla felaketi önleyin.

35
00:02:36,093 --> 00:02:40,890
Şu anda acil bir durum
Evde kal emri yürürlükte.

36
00:02:41,765 --> 00:02:44,226
Lütfen dışarı çıkmaktan kaçının.

37
00:02:45,269 --> 00:02:47,438
Daha fazla felaketi önleyin.

38
00:02:48,189 --> 00:02:51,692
[memur] Siz bisiklettesiniz.
Evde kalma emri yürürlükte.

39
00:02:51,775 --> 00:02:52,902
Eve git.

40
00:03:03,370 --> 00:03:04,496
[Tagaya homurdanıyor]

41
00:03:06,040 --> 00:03:08,083
-[Emi] Teşekkür ederim Tagaya.
-[Tagaya] Hiç de değil.

42
00:03:10,461 --> 00:03:11,712
[Tagaya homurdanıyor]

43
00:03:12,838 --> 00:03:13,839
[Tagaya] Tamam.

44
00:03:15,841 --> 00:03:17,593
[Tagaya homurdanıyor]

45
00:03:17,676 --> 00:03:19,637
-[Tagaya] Tamam, her şey dahil.
-[Sakuragi] Tamam.

46
00:03:20,846 --> 00:03:23,057
-Günaydın.
-[Emi] Sabah.

47
00:03:23,140 --> 00:03:24,850
-Sabah.
-Sabah.

48
00:03:24,934 --> 00:03:27,269
[Emi] Nanmaru,
Eşyalarınızı uygun yere toplayın.

49
00:03:27,353 --> 00:03:28,771
-Tamam aşkım.
-Onu alacağım.

50
00:03:28,854 --> 00:03:29,855
Teşekkür ederim.

51
00:03:31,273 --> 00:03:32,608
[Tagaya] İşte başlıyoruz.

52
00:03:32,691 --> 00:03:33,817
Teşekkür ederim.

53
00:03:34,860 --> 00:03:38,697
Tuhaf hissettiriyor
sokaklar o kadar boş ki.

54
00:03:39,740 --> 00:03:41,784
İş aramak için bu kadar.

55
00:03:42,368 --> 00:03:44,161
Artık savaştayız.

56
00:03:44,245 --> 00:03:45,537
[yaklaşan ayak sesleri]

57
00:03:45,621 --> 00:03:47,581
Günaydın.

58
00:03:47,665 --> 00:03:48,666
Ha?

59
00:03:48,749 --> 00:03:50,042
Neden buradasın?

60
00:03:54,338 --> 00:03:57,007
Aki gelmesi gerektiğini söyledi.

61
00:04:02,888 --> 00:04:04,765
Bu sefer oyun oynamıyoruz.

62
00:04:05,766 --> 00:04:06,850
Biliyorum.

63
00:04:07,685 --> 00:04:09,019
Bütün bu zaman boyunca,

64
00:04:09,103 --> 00:04:11,689
takip ediyorum
Yoriyuki Marukami ve diğerleri.

65
00:04:11,772 --> 00:04:12,982
Yardımcı olabileceğimi düşündüm.

66
00:04:14,692 --> 00:04:15,734
Ayrıca…

67
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
Ben de Nanmaru'ya yardım etmek istiyorum.

68
00:04:25,327 --> 00:04:27,538
[PA'nın zili çalıyor]

69
00:04:29,832 --> 00:04:33,627
[Spiker 2] Şu anda acil bir durum var
Evde kal emri yürürlükte.

70
00:04:34,211 --> 00:04:37,715
Tüm dersler iptal edildi.

71
00:04:37,798 --> 00:04:40,467
Kampüstekiler derhal geri dönmeli…

72
00:04:40,551 --> 00:04:42,553
Acele etmeliyiz
ve Yoriyuki Marukami'yi durdurun.

73
00:04:42,636 --> 00:04:45,723
Şu anda acil bir durum
Evde kal emri yürürlükte.

74
00:04:45,806 --> 00:04:47,391
"Kabuslara son verin..."

75
00:04:47,474 --> 00:04:49,685
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

76
00:04:49,768 --> 00:04:51,562
Bunun ne anlama geldiğini bilmek istiyorum.

77
00:05:20,716 --> 00:05:22,885
[♪ gerilim dolu müzik devam ediyor]

78
00:06:32,371 --> 00:06:34,373
[♪ tema müziği çalıyor]

79
00:07:06,572 --> 00:07:13,579
Tanabata Ülkesi

80
00:07:19,418 --> 00:07:21,211
[kuşlar tweet atıyor]

81
00:07:28,510 --> 00:07:29,761
[Bay. Hayano boğazını temizler.]

82
00:07:29,845 --> 00:07:32,598
[arabanın kapısı kayarak açılıyor]

83
00:07:32,681 --> 00:07:33,724
[arabanın kapısı açılır]

84
00:07:33,807 --> 00:07:35,058
[arabanın kapısı kapanır]

85
00:07:36,477 --> 00:07:39,229
[Bay. Hayano] Geldiğiniz için teşekkürler
bu koşullar altında.

86
00:07:39,313 --> 00:07:40,898
Gelmek. Bu taraftan.

87
00:07:45,652 --> 00:07:47,696
-Nanmaru…
-[Nanmaru] Saçiko…

88
00:07:51,241 --> 00:07:52,242
Endişelenme.

89
00:08:06,840 --> 00:08:09,301
[Bay. Hayano] Kabuslara son vermek mi?
[sert bir şekilde nefes alır]

90
00:08:09,384 --> 00:08:11,303
Yoriyuki'nin söylediği bu mu?

91
00:08:12,513 --> 00:08:15,015
Takashi'ye göre öyle.

92
00:08:18,769 --> 00:08:22,481
Biz de sizin gibi düşündük
bu kasabadan anlayabilir.

93
00:08:28,487 --> 00:08:30,322
[Emi] Şu ana kadar duyduğum her şeye göre,

94
00:08:30,405 --> 00:08:34,159
bu bağlantılı görünüyor
birçok kasaba halkının paylaştığı duyguya

95
00:08:34,243 --> 00:08:36,370
bir Pencere açıldı.

96
00:08:39,373 --> 00:08:40,499
[burnunu çekiyor]

97
00:08:42,334 --> 00:08:44,336
[♪ gergin müzik çalıyor]

98
00:08:45,879 --> 00:08:47,297
Affedersiniz.

99
00:08:47,381 --> 00:08:49,091
ama hepinizin sorunu ne?

100
00:08:51,635 --> 00:08:55,138
Raporları gördünüz
Tokyo'daki felaket hakkında, değil mi?

101
00:08:56,598 --> 00:08:58,392
Evet elbette.

102
00:08:59,643 --> 00:09:01,019
Size açıkça sorayım.

103
00:09:02,104 --> 00:09:05,983
Bu herhangi biri olabilir miydi
Yoriyuki Marukami'den başka?

104
00:09:08,068 --> 00:09:10,153
[köylüler mırıldanıyor]

105
00:09:11,154 --> 00:09:12,614
Şimdi düşünmeliyiz

106
00:09:13,532 --> 00:09:17,911
başka bir olayın yaşanma ihtimali
ve bu ne olabilir?

107
00:09:18,453 --> 00:09:21,623
Ayrıca bunu nasıl önleyebiliriz.

108
00:09:22,416 --> 00:09:25,502
Hepiniz bu felaketin ortasındasınız!

109
00:09:25,586 --> 00:09:28,171
Ne yapıyorsun?
Bunu çok iyi biliyoruz ama...

110
00:09:28,255 --> 00:09:30,632
Bunun duyuyla nasıl bir bağlantısı var?
bir pencere açıldı mı?

111
00:09:32,384 --> 00:09:36,013
Bu da bir çeşit rüya anlayacağınız.
[sinirli kıkırdama]

112
00:09:36,096 --> 00:09:37,806
Tanabata Festivali ne olacak?

113
00:09:37,889 --> 00:09:39,600
Veya bağlantı
rahibin rolüne gelince--

114
00:09:39,683 --> 00:09:41,351
Tamam, bekle.

115
00:09:42,728 --> 00:09:47,608
Biz Marukawa'dayız,
her şeyi yabancılara açıklayamaz.

116
00:09:48,900 --> 00:09:50,736
[Bay. Hayano]
Biz de çok düşündük

117
00:09:50,819 --> 00:09:52,904
Yoriyuki'nin gerçek niyetinin ne olabileceği.

118
00:09:53,822 --> 00:09:57,326
Ancak tüm çabalarımıza rağmen,
hala anlamıyoruz.

119
00:09:57,409 --> 00:09:59,036
[köylüler kıkırdar]

120
00:09:59,119 --> 00:10:01,246
-[köylü] Bu doğru.
-[Bay. Hayano] Bundan eminim.

121
00:10:01,788 --> 00:10:04,708
Büyük bir planı olmalı.
kavrayışımızın ötesinde bir şey...

122
00:10:11,465 --> 00:10:13,425
Bunun sizin kavrayışınızın ötesinde olmasının nedeni…

123
00:10:15,469 --> 00:10:17,763
çünkü düşünmüyorsun.

124
00:10:19,598 --> 00:10:21,099
Nanmaru...

125
00:10:24,561 --> 00:10:29,483
Gelenekler, bilgelik ve zorluklar
bu ülkeye özgü

126
00:10:29,566 --> 00:10:31,318
hafife alınmamalıdır.

127
00:10:31,401 --> 00:10:32,527
Ama yine de…

128
00:10:33,862 --> 00:10:36,114
kulaklarını kapatmak yanlış değil mi

129
00:10:36,865 --> 00:10:40,827
ve inatçı bir çaba içinde düşünmeyi bırak
kendinizi korumak için mi?

130
00:10:46,833 --> 00:10:48,251
[Nanmaru] Gördüm.

131
00:10:53,006 --> 00:10:56,134
Olması gereken büyük bir güç
bu topraklara özgü olmak…

132
00:10:58,929 --> 00:11:02,349
dışarı sızdı ve ortalığı kasıp kavurdu.

133
00:11:08,563 --> 00:11:10,691
Yoriyuki Marukami sadece bir katil.

134
00:11:10,774 --> 00:11:12,901
Bir lord, hükümdar ya da guru değil!

135
00:11:12,984 --> 00:11:14,569
-Saçma.
-Bunu söyleyemezsin.

136
00:11:14,653 --> 00:11:16,822
-Onun hakkında böyle konuşmanın yolu yok.
-Sağ!

137
00:11:16,905 --> 00:11:18,573
Zaman çok önemlidir.

138
00:11:19,449 --> 00:11:20,951
Lütfen şunu anlayın.

139
00:11:28,166 --> 00:11:29,418
Anladım.

140
00:11:30,335 --> 00:11:31,420
yarın,

141
00:11:31,920 --> 00:11:34,589
kafayla konuşacağız
Higashimaru ailesinden.

142
00:11:36,007 --> 00:11:37,926
Sayın Minamimaru,

143
00:11:38,009 --> 00:11:39,803
Profesör Emi,

144
00:11:39,886 --> 00:11:41,888
lütfen bize katılın.

145
00:11:44,182 --> 00:11:46,601
Profesör Marukami'yi de çağıracağım.

146
00:11:51,231 --> 00:11:52,691
Profesör Marukami…

147
00:11:56,236 --> 00:12:00,115
Tokyo'da terör eylemleri gördük
Hükümet binasının bombalanmasıyla

148
00:12:00,198 --> 00:12:01,950
ve büyük patlama
Setagaya Bölgesi'nde,

149
00:12:02,033 --> 00:12:05,912
ama polis henüz
failleri tespit etmek.

150
00:12:06,371 --> 00:12:12,085
Bay Shikishima, kanıt çok azdır.
Bu büyük patlamalar dizisi için.

151
00:12:12,169 --> 00:12:13,712
[sunucu] Neden bu?

152
00:12:13,795 --> 00:12:14,838
[Bay. Shikishima] İlk…

153
00:12:14,921 --> 00:12:16,798
Ölçek dikkate alındığında
terör saldırısının

154
00:12:16,882 --> 00:12:20,302
ve ilgili patlayıcı cihazlar,
büyük ihtimalle terör örgütü

155
00:12:20,385 --> 00:12:24,890
birkaç ila birkaç düzine insandan
bunun arkasındalar.

156
00:12:24,973 --> 00:12:29,561
[sunucu] Bu kadar büyük bir suçlu mu var?
Japonya'da gerçekten bir organizasyon var mı?

157
00:12:29,644 --> 00:12:31,313
[Bay. Şikishima]
Böyle bir organizasyon olmadığı için…

158
00:12:31,396 --> 00:12:33,064
Marukawa Kasabasındayım!

159
00:12:33,148 --> 00:12:36,526
Gerçeği öğreneceğim
bu kasaba halkı saklanıyor!

160
00:12:36,610 --> 00:12:39,070
Bu tamamen yeni bir organizasyon.

161
00:12:39,154 --> 00:12:42,199
Ancak hayal etmesi zor
bu kadar büyük bir suç

162
00:12:42,282 --> 00:12:44,701
bu kadar kısa sürede organize edilebilir.

163
00:12:45,410 --> 00:12:46,578
[yumuşak kıkırdama]

164
00:12:48,330 --> 00:12:50,290
[böceklerin cıvıltısı]

165
00:13:25,659 --> 00:13:27,661
[♪ dalgın müzik çalıyor]

166
00:13:35,752 --> 00:13:38,964
Masami Marukami

167
00:13:50,433 --> 00:13:52,435
[♪ dalgın müzik devam ediyor]

168
00:14:14,749 --> 00:14:17,919
[derin nefes alır]

169
00:14:20,797 --> 00:14:23,592
[çapa] Neredeyse dört gün oldu
büyük çaplı patlamadan bu yana

170
00:14:23,675 --> 00:14:29,431
olay şehirde meydana geldi, ancak polis
şüphelinin kimliği henüz belirlenemedi

171
00:14:29,514 --> 00:14:31,850
veya saldırıda kullanılan patlayıcılar.

172
00:14:32,684 --> 00:14:34,227
-Sokaktaki insanlar--
-[uzaktan tıklama]

173
00:14:34,311 --> 00:14:35,395
Hacim: 0

174
00:14:35,478 --> 00:14:40,692
Büyükşehir Emniyet Müdürlüğü
suç grubunu hâlâ tespit edemedik

175
00:14:44,154 --> 00:14:45,363
Cevap…

176
00:14:47,282 --> 00:14:48,450
bu kasabada.

177
00:15:16,353 --> 00:15:17,437
[Bay. Hayano] Günaydın.

178
00:15:17,520 --> 00:15:19,064
-Günaydın.
-Günaydın.

179
00:15:19,147 --> 00:15:23,902
Yürüyerek yaklaşık 30 dakika sürer
Higashimaru malikanesine ulaşmak için.

180
00:15:23,985 --> 00:15:25,111
[Emi] Tamam.

181
00:15:25,820 --> 00:15:28,782
Um… Profesör Marukami nerede?

182
00:15:28,865 --> 00:15:31,952
[bağırır, keskin bir nefes alır]
Biraz gecikecek gibi görünüyor.

183
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
Doğrudan malikaneye gidecek.

184
00:15:35,580 --> 00:15:36,581
Tamam aşkım.

185
00:15:37,123 --> 00:15:39,000
Profesör Marukami'yi göreceğim için heyecanlıyım.

186
00:15:39,084 --> 00:15:41,044
-Değişip değişmediğini merak ediyorum.
-Emin değilim…

187
00:15:41,127 --> 00:15:42,337
[Tagaya kıkırdar]

188
00:15:46,299 --> 00:15:48,093
-Bir sorun mu var?
-Ne?

189
00:15:48,551 --> 00:15:52,138
Ah... Hiçbir şey.
Haydi, yola koyulalım.

190
00:15:52,222 --> 00:15:54,349
-Hadi gidelim.
-Bu taraftan.

191
00:15:58,311 --> 00:16:00,730
-[Sachiko] Üzgünüm geciktim.
-[köylü] Sabah.

192
00:16:01,314 --> 00:16:02,315
Günaydın.

193
00:16:02,399 --> 00:16:04,109
-[Nanmaru] Saçiko…
-Ah.

194
00:16:06,736 --> 00:16:07,821
Günaydın.

195
00:16:09,990 --> 00:16:11,282
İyi uyudun mu?

196
00:16:11,825 --> 00:16:13,910
-Evet, teşekkür ederim.
-Hiç de bile.

197
00:16:14,411 --> 00:16:15,620
[Nanmaru] Peki ya sen?

198
00:16:16,955 --> 00:16:19,040
[Sachiko] Pek uyuyamadım.

199
00:16:19,666 --> 00:16:22,252
[Nanmaru] Anlıyorum. Bu mantıklı.

200
00:16:25,005 --> 00:16:27,007
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

201
00:16:37,809 --> 00:16:41,312
Kargaşa olsa kötü olmaz mıydı?
ve tüm kasaba halkı mı geldi?

202
00:16:41,771 --> 00:16:43,815
[Yoriyuki] O zamandan önce gitmiş olacağız.

203
00:16:47,527 --> 00:16:50,196
Eğer korkuyorsan,
o zaman kaçmaya hazır ol.

204
00:17:20,393 --> 00:17:21,394
Nedir?

205
00:17:22,896 --> 00:17:23,897
[Yoriyuki] Hiçbir şey.

206
00:17:24,606 --> 00:17:25,857
Yaşlı adam nerede?

207
00:17:26,399 --> 00:17:29,444
[Takaşi] Peki,
Son zamanlarda buraya pek gelmiyorum.

208
00:17:29,527 --> 00:17:31,321
[Yoriyuki] Tanrım, umutsuzsun.

209
00:17:31,404 --> 00:17:33,782
-Burası Higashimaru malikanesi, değil mi?
-[Takashi] Özür dilerim.

210
00:17:34,866 --> 00:17:36,701
[kahyacı konuşur]
Usta Yoriyuki…

211
00:17:37,410 --> 00:17:38,995
[Yoriyuki] Emekli usta iyi mi?

212
00:17:39,079 --> 00:17:41,164
[gergin bir şekilde]
Evet efendim.

213
00:17:43,625 --> 00:17:45,627
[koşan ayak sesleri uzaklaşıyor]

214
00:17:47,670 --> 00:17:49,214
Usta!

215
00:17:50,840 --> 00:17:53,051
Zaten burada biri var mı?

216
00:17:53,760 --> 00:17:56,554
Henüz biraz erken.

217
00:17:58,139 --> 00:17:59,641
[Yoriyuki] Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

218
00:17:59,724 --> 00:18:01,101
Selam.

219
00:18:02,143 --> 00:18:03,353
Yoriyuki...

220
00:18:04,187 --> 00:18:05,355
Takaşi…

221
00:18:06,022 --> 00:18:08,191
Biraz çay getireceğim.

222
00:18:08,274 --> 00:18:09,359
Oturmak!

223
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
[Takashi] Güzel.

224
00:18:24,082 --> 00:18:28,044
O inşaat işçisini sen mi öldürdün?

225
00:18:31,131 --> 00:18:34,843
[Yoriyuki] Dışarıdan birinin gelmesine izin veremezdim
Marukami Dağı'nı yok etmek.

226
00:18:39,514 --> 00:18:41,933
Ne kadar ileri gidersem gideyim şunu anladım.

227
00:18:42,016 --> 00:18:44,227
Bu diyardan kaçamam
ve özgürlüğünü kazan.

228
00:18:44,978 --> 00:18:47,105
[Yoriyuki] Devrilmediğim sürece hayır
temel ilkeler.

229
00:18:48,606 --> 00:18:53,236
buraya gelmenin anlamı mı var
cevabını buldun mu?

230
00:18:53,319 --> 00:18:54,445
[Yoriyuki] Kesinlikle.

231
00:18:56,281 --> 00:18:58,700
Kabuslara son veriyorum.

232
00:19:00,034 --> 00:19:02,620
[Sachiko'nun büyük amcası]
Bu topraklarda ne yapmayı düşünüyorsunuz?

233
00:19:03,329 --> 00:19:04,873
[Yoriyuki] Sadece bir şey.

234
00:19:04,956 --> 00:19:07,125
Yani mevcut çıkmazı kırmak.

235
00:19:08,877 --> 00:19:11,629
Artık aklın yerinde değil.

236
00:19:12,630 --> 00:19:14,507
Çaresiz görünüyorsun.

237
00:19:14,591 --> 00:19:16,426
[Yoriyuki alay eder]
Belki.

238
00:19:17,427 --> 00:19:19,929
Ya da belki ortaya çıkaracağım
saf aptallık

239
00:19:20,013 --> 00:19:21,764
bu köyün asırlık adetlerinden.

240
00:19:25,518 --> 00:19:27,604
Elbette… yapmayacaksın…

241
00:19:29,022 --> 00:19:30,690
[Yoriyuki]
Bu benim son vedamı tamamlıyor.

242
00:19:30,773 --> 00:19:31,858
Şimdi izin alacağım.

243
00:19:32,317 --> 00:19:34,402
Bu bir güçlük olurdu
kasaba halkının arasına koşmak.

244
00:19:34,485 --> 00:19:36,321
Bekle, Yoriyuki.

245
00:19:36,779 --> 00:19:37,906
Aklını mı kaçırdın?

246
00:19:39,657 --> 00:19:41,993
[Yoriyuki] Saygılarımı ilet
Profesör Marukami'ye falan.

247
00:19:43,828 --> 00:19:45,496
Görüşürüz büyük amca.

248
00:19:53,338 --> 00:19:55,506
[Yoriyuki] Takashi, haklıydın.

249
00:19:55,965 --> 00:19:57,175
Ha?

250
00:19:59,928 --> 00:20:02,680
[Yoriyuki] Özür dilerim
işler bu şekilde sonuçlandı.

251
00:20:03,264 --> 00:20:06,017
Ne? Neden bahsediyorsun?

252
00:20:10,313 --> 00:20:12,065
[Yoriyuki] Takashi, benimle gel.

253
00:20:12,732 --> 00:20:14,108
Burada biri mi var?

254
00:20:16,110 --> 00:20:17,195
[Yoriyuki] Bu bir kavga.

255
00:20:19,781 --> 00:20:22,116
-[silahlar kuruluyor]
-[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

256
00:20:24,118 --> 00:20:26,579
[yavaş çekimde şok haykırışı]

257
00:20:27,205 --> 00:20:29,999
[Takashi bağırıyor]

258
00:20:38,216 --> 00:20:40,301
[bağırışlar devam ediyor]

259
00:20:40,385 --> 00:20:42,720
-[Tagaya] Burada hava temiz.
-[Bay. Hayano] Değil mi?

260
00:20:42,804 --> 00:20:44,430
Sağ. Buranın havası farklı.

261
00:20:44,514 --> 00:20:45,848
-[köylü] Kesinlikle öyle.
-[Emi] Doğru.

262
00:20:45,932 --> 00:20:47,100
[kahkahalar]

263
00:20:47,183 --> 00:20:50,770
Görünüşe göre kasaba halkı benden nefret ediyor.

264
00:20:51,896 --> 00:20:53,314
Öyle mi düşünüyorsun?

265
00:20:53,398 --> 00:20:57,026
Evet, çünkü kötü konuştum
Yoriyuki hakkında.

266
00:20:57,110 --> 00:20:58,486
-[köylü 1] Bol doğa!
-[köylü 2] Evet.

267
00:20:58,569 --> 00:20:59,862
[Tagaya] Çok parlak!

268
00:21:00,488 --> 00:21:03,866
Yine de senden nefret ettiklerini sanmıyorum.

269
00:21:06,286 --> 00:21:07,495
Korkuyorlar.

270
00:21:08,162 --> 00:21:09,330
Senden.

271
00:21:10,039 --> 00:21:11,165
Ha?

272
00:21:14,043 --> 00:21:16,796
Bunu bir emir olarak duydular.

273
00:21:18,923 --> 00:21:20,800
Özünde herkes bir vasaldır.

274
00:21:26,431 --> 00:21:28,725
Korku duygusu var
lordun soyuna doğru.

275
00:21:29,726 --> 00:21:31,602
-Korkuyorlar.
-[Tagaya] Biraz daha mı?

276
00:21:31,686 --> 00:21:32,812
-Biraz daha mı?
-[Bay. Hayano] Evet.

277
00:21:32,895 --> 00:21:34,147
[Tagaya] Anlıyorum.

278
00:21:35,648 --> 00:21:40,111
Bu arada,
Marukami Köyü'nün maketini kim yaptı?

279
00:21:40,737 --> 00:21:41,779
O bendim.

280
00:21:42,322 --> 00:21:44,657
Anlıyorum. O sendin, değil mi?

281
00:21:45,158 --> 00:21:48,786
Şunu söylemeliyim ki
tüm kasaba halkı etkilendi.

282
00:21:48,870 --> 00:21:51,164
İnanılmaz derecede detaylıydı.

283
00:21:51,247 --> 00:21:54,417
-[kıkırdar]
-Öyle mi düşünüyorsun? Çok teşekkür ederim.

284
00:21:54,500 --> 00:21:57,378
Profesör Marukami bile
modeli söyledi

285
00:21:57,462 --> 00:22:00,048
zor bir sorunu çözmesine yardımcı oldu.

286
00:22:00,131 --> 00:22:01,841
Profesör Marukami bunu mu söyledi?

287
00:22:01,924 --> 00:22:03,009
[Bay. Hayano] Aynen öyle.

288
00:22:03,092 --> 00:22:06,012
Gerçi bunun ne olduğunu hiç söylemedi.

289
00:22:07,388 --> 00:22:08,473
Anlıyorum.

290
00:22:12,268 --> 00:22:14,062
[silahlar tıkırdıyor]

291
00:22:21,694 --> 00:22:23,696
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

292
00:22:28,284 --> 00:22:29,952
[fısıldar]
Buna inanamıyorum.

293
00:22:32,288 --> 00:22:33,790
[Yoriyuki] Etrafımız sarıldı.

294
00:22:34,957 --> 00:22:37,794
Korumanızı yüksek tutun. Merhamet gösterme.
Arkadan kaçacağız.

295
00:22:39,253 --> 00:22:43,257
Arkamızdaki düşmanları sen halledersin.
Öndekileri ve yanlardakileri alacağım.

296
00:22:44,092 --> 00:22:45,134
Anladım.

297
00:22:46,052 --> 00:22:47,929
[Yoriyuki] Bekle, henüz değil.

298
00:22:50,056 --> 00:22:51,265
[silah musluğu]

299
00:22:52,850 --> 00:22:54,977
[ayak sesleri]

300
00:23:09,534 --> 00:23:11,285
[ajan 1] Burada kendimize bir tane aldık.

301
00:23:11,369 --> 00:23:13,162
[ajan 2] Durun, hedef o değil.

302
00:23:13,621 --> 00:23:15,289
[ajan 1] Ama aynı ona benziyor.

303
00:23:21,421 --> 00:23:23,423
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

304
00:23:29,637 --> 00:23:30,638
-[çıkar]
-[ susturulur ]

305
00:23:30,721 --> 00:23:32,598
[ajanlar sızlanıyor]

306
00:23:33,766 --> 00:23:36,352
-[patlama]
-[sızlanma devam ediyor]

307
00:23:39,230 --> 00:23:40,648
[♪müzik kaybolur]

308
00:23:42,191 --> 00:23:43,860
-[silahlar uzaktan ateşleniyor]
-[Emi] O neydi?

309
00:23:43,943 --> 00:23:45,862
[Bay. Hayano]
Malikanede bir şey mi oldu?

310
00:23:45,945 --> 00:23:47,155
[köylü] Hadi Hayano!

311
00:23:47,238 --> 00:23:48,364
Bekle…

312
00:23:52,743 --> 00:23:54,912
[inleme]

313
00:24:01,878 --> 00:24:04,130
[inleme devam ediyor]

314
00:24:04,213 --> 00:24:06,924
[yoğun nefes alıyor]

315
00:24:07,008 --> 00:24:08,259
[boğuluyor]

316
00:24:13,431 --> 00:24:15,475
[koşu adımları]

317
00:24:18,102 --> 00:24:20,605
D planına geçin.
Arkadan destek sağlayın.

318
00:24:21,147 --> 00:24:23,107
Yapabildiğiniz her şeyi yakalayın.

319
00:24:23,733 --> 00:24:24,901
[telsizdeki ajan] Anlaşıldı.

320
00:24:53,638 --> 00:24:55,681
[silahlar kalkıyor]

321
00:24:56,265 --> 00:24:57,725
[ajan 3] Kıpırdama! Teslim olmak!

322
00:24:58,434 --> 00:25:00,478
-[ajan 4] Teslim olun!
-[titrek nefes]

323
00:25:00,561 --> 00:25:02,563
[♪ gergin müzik çalıyor]

324
00:25:06,067 --> 00:25:07,652
[hışırtı]

325
00:25:18,579 --> 00:25:20,623
[yoğun nefes alır]

326
00:25:21,832 --> 00:25:23,793
[hışırtı]

327
00:25:33,761 --> 00:25:36,180
-[Takashi homurdanır]
-[patlama]

328
00:25:38,975 --> 00:25:40,893
[nefes nefese]

329
00:25:44,605 --> 00:25:46,983
[hışırtı]

330
00:25:52,863 --> 00:25:55,283
[Takashi] Vay be. İnanılmaz.

331
00:25:55,366 --> 00:25:57,118
Bir anda o kadar çok şey yaptın ki.

332
00:25:57,201 --> 00:25:58,703
-[kıkırdar]
-[koşan ayak sesleri yaklaşıyor]

333
00:25:59,662 --> 00:26:02,164
-[patlama]
-[ajanlar inliyor]

334
00:26:03,374 --> 00:26:06,711
[gülüyor]
Ne kadar aptal olabilirsin?

335
00:26:06,794 --> 00:26:09,714
-[yoğun nefes alıyor]
-[Takashi] Yoriyuki, harikasın!

336
00:26:09,797 --> 00:26:10,798
[silah ateşleniyor]

337
00:26:10,881 --> 00:26:12,383
-[♪müzik kaybolur]
-[nefes nefese kalır]

338
00:26:16,262 --> 00:26:17,388
Bu neydi?

339
00:26:30,568 --> 00:26:32,570
[♪ gergin müzik çalıyor]

340
00:26:45,374 --> 00:26:47,209
[hepsi nefes nefese]

341
00:26:47,293 --> 00:26:48,502
[Bay. Hayano'nun nefesi kesilir.]

342
00:26:54,634 --> 00:26:56,802
[Bay. Hayano'nun nefesi kesilir.]
Ne…

343
00:27:13,486 --> 00:27:14,737
[Sakuragi çığlık atar]

344
00:27:20,618 --> 00:27:22,995
[Sachiko ağır nefes alıyor]

345
00:27:24,747 --> 00:27:25,831
Büyük amca!

346
00:27:26,540 --> 00:27:29,001
Sakin olun. Ambulans çağırın!

347
00:27:31,879 --> 00:27:34,799
[Sachiko'nun büyük amcası zayıf bir sesle]
Yoriyuki ve Takashi…

348
00:27:36,092 --> 00:27:37,343
davet edildi…

349
00:27:38,302 --> 00:27:42,306
dışarıdan bir bıçak.

350
00:27:43,933 --> 00:27:45,976
Yoriyuki ve Takashi burada mıydı?

351
00:27:47,228 --> 00:27:50,648
Yoriyuki'yi durdurmazsan...

352
00:27:51,357 --> 00:27:53,401
[nefes nefese]
…Maru…

353
00:27:54,276 --> 00:27:55,653
Kami...

354
00:27:59,824 --> 00:28:02,535
[nefes nefese kalır]
M-Usta!

355
00:28:04,286 --> 00:28:05,538
Büyük amca…

356
00:28:08,958 --> 00:28:10,918
[uzaktan silahlar ateşleniyor]

357
00:28:11,001 --> 00:28:13,587
[♪ gergin müzik çalıyor]

358
00:28:17,675 --> 00:28:18,926
Nanmaru...

359
00:28:28,561 --> 00:28:29,603
Aa.

360
00:28:30,563 --> 00:28:31,647
[Nanmaru keskin bir şekilde nefes alır]

361
00:28:32,690 --> 00:28:33,691
[Sachiko] Nanmaru...

362
00:28:37,445 --> 00:28:38,654
Seninle geliyorum.

363
00:28:43,534 --> 00:28:44,660
Tamam aşkım.

364
00:28:58,132 --> 00:28:59,967
[telaşlı ayak sesleri yaklaşıyor]

365
00:29:01,010 --> 00:29:02,511
[ajan] Bağlantıyı kaybettik.

366
00:29:05,598 --> 00:29:07,808
Plan değişikliği. Yeniden başlıyoruz.

367
00:29:12,855 --> 00:29:15,399
[telefon tuşlarına dokunuyorum]

368
00:29:19,695 --> 00:29:21,947
[Takashi ağır nefes alır]

369
00:29:22,031 --> 00:29:23,365
[Takashi öksürür, nefesi kesilir]

370
00:29:23,449 --> 00:29:25,284
[Takashi inliyor]

371
00:29:31,791 --> 00:29:33,626
[Takashi'nin nefesi kesilir, inler]

372
00:29:36,796 --> 00:29:38,130
[Takashi] Bu...

373
00:29:39,006 --> 00:29:40,925
ciddi anlamda kötü.

374
00:29:41,509 --> 00:29:43,135
[inleme]

375
00:29:44,053 --> 00:29:45,763
Acıtıyor…

376
00:29:45,846 --> 00:29:47,848
[nefes nefese]

377
00:29:54,063 --> 00:29:55,898
Olaylar yeni başlıyordu…

378
00:29:57,066 --> 00:29:58,776
ilginç olmak için…

379
00:30:01,695 --> 00:30:04,365
[Takashi] Daha ilginç bir şey vardı...

380
00:30:07,535 --> 00:30:09,495
Ne?

381
00:30:13,999 --> 00:30:15,876
[zayıf nefes alıyor]

382
00:30:19,880 --> 00:30:23,259
[Takashi zayıfça inliyor]

383
00:30:57,126 --> 00:30:58,711
[titrek nefes]

384
00:30:59,795 --> 00:31:01,881
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

385
00:31:13,559 --> 00:31:16,353
[Takashi] Bekle. Yoriyuki...
[titreme nefes alıyorum]

386
00:31:22,109 --> 00:31:23,277
Ne zaman…

387
00:31:25,279 --> 00:31:26,822
onu bir sonraki görüşürüz…

388
00:31:30,618 --> 00:31:31,994
ona söyle…

389
00:31:34,413 --> 00:31:36,999
üzgünüm.

390
00:32:02,441 --> 00:32:04,902
[Nanmaru nefes nefese]

391
00:32:22,419 --> 00:32:24,254
[yoğun nefes alır]

392
00:32:32,930 --> 00:32:35,516
-[Nanmaru nefes nefese]
-[kuş ötüşü]

393
00:33:07,589 --> 00:33:09,675
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

394
00:33:15,055 --> 00:33:16,140
[Nanmaru] Efendim...

395
00:33:19,810 --> 00:33:21,645
[Sachiko titrek nefes alır]

396
00:34:07,941 --> 00:34:10,527
[yoğun nefes alıyor]

397
00:34:11,278 --> 00:34:12,321
[çığlık atıyor]

398
00:34:12,404 --> 00:34:15,032
Saçiko! Saçiko!

399
00:34:16,325 --> 00:34:17,701
Saçiko!

400
00:34:17,785 --> 00:34:19,787
-[öfkeli homurdanma]
-[Nanmaru homurdanıyor]

401
00:34:19,870 --> 00:34:21,330
[Sachiko çığlık atıyor]

402
00:34:21,413 --> 00:34:22,706
[Nanmaru] Saçiko!

403
00:34:23,290 --> 00:34:25,417
[bağırır]
Neden! Neden!

404
00:34:25,501 --> 00:34:27,336
-[Nanmaru] Saçiko!
-[Sachiko] Neden!

405
00:34:27,419 --> 00:34:30,005
HAYIR! HAYIR!

406
00:34:30,089 --> 00:34:32,216
O…

407
00:34:32,299 --> 00:34:34,218
O…

408
00:34:34,301 --> 00:34:35,761
[Sachiko nefes nefese]

409
00:34:35,844 --> 00:34:36,929
Saçiko!

410
00:34:40,265 --> 00:34:42,267
[♪ kasvetli müzik devam ediyor]

411
00:34:43,018 --> 00:34:44,144
Orada…

412
00:34:46,897 --> 00:34:48,065
Bir şey var…

413
00:34:49,566 --> 00:34:52,444
-ona söylemek istediğim bir şey var.
-[Nanmaru] Saçiko!

414
00:34:55,239 --> 00:34:56,323
Söyle bana.

415
00:34:58,992 --> 00:35:00,119
Bana nedenini söyle.

416
00:35:01,328 --> 00:35:04,081
-Neden! Neden!
-[Nanmaru] Hey, Saçiko!

417
00:35:04,164 --> 00:35:06,291
[yoğun nefes alıyor]

418
00:35:06,375 --> 00:35:08,877
[Nanmaru] Herkesten yardım isteyelim.

419
00:35:15,676 --> 00:35:18,929
Neden! Bana nedenini söyle!

420
00:35:20,055 --> 00:35:21,849
Söyle bana!

421
00:35:21,932 --> 00:35:23,475
[nefes nefese]

422
00:35:23,559 --> 00:35:25,394
[Sachiko ağlıyor]

423
00:35:25,477 --> 00:35:27,855
Lütfen… Lütfen…

424
00:35:29,189 --> 00:35:32,901
[hıçkırarak, ağır nefes alarak]

425
00:35:40,033 --> 00:35:41,201
Takaşi…

426
00:35:41,285 --> 00:35:43,287
[hıçkırarak]

427
00:35:43,370 --> 00:35:44,580
Takaşi…

428
00:35:45,747 --> 00:35:47,207
Lütfen!

429
00:35:48,709 --> 00:35:50,460
[bağırır]
Takaşi!

430
00:35:52,129 --> 00:35:54,089
[Sachiko ağlıyor]

431
00:35:55,632 --> 00:35:59,928
[Sachiko ağlıyor]

432
00:36:09,563 --> 00:36:11,565
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

433
00:36:44,139 --> 00:36:45,515
Kasasağı…

434
00:36:57,861 --> 00:36:59,863
[♪ kapanış müziği çalıyor]

435
00:38:10,517 --> 00:38:12,519
Çeviren: Zak

436
00:38:12,519 --> 00:38:17,519
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

437
00:38:12,519 --> 00:38:22,519
Altyazılı en yeni filmler ve diziler için
WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin